Stránka:TAGORE, Rabindranath - Zahradník.djvu/52

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Tato stránka nebyla zkontrolována

A proto se směji sám sobě a tříštím své tajemství v žert.

Zlehčuji svou bolest, abys ty tak neučinila.


Toužím pověděti ti nejpravdivější slova, jež ti mám říci; ale netroufám si obávaje se, že bys jim nevěřila.

A proto je zahaluji v nepravdu, říkaje opak toho, co mám na mysli.

Dávám své bolesti zdání pošetilosti, abys ty tak neučinila.


Toužím pronésti nejvzácnější slova, jež mám pro tebe; ale netroufám si, neboť se bojím, že mi nesplatíš stejnou měnou.

A proto ti dávám tvrdá jména a honosím se svojí hrubou silou.

Ubližuji ti ze strachu, že nikdy nepoznáš bolesti.


Toužím seděti mlčky u tebe; ale netroufám si, aby mé srdce nepřešlo přes mé rty.

A proto lehce hovořím a žvatlám a skrývám srdce své za slova.