Stránka:Polsky snadno a rychle.djvu/40

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Tato stránka nebyla zkontrolována
Pokaż Pan język; jest biały, obłożony. Ukažte jazyk, je bílý, obložený.
Dawno się Pan czujesz tak źle? Dávno se cítíte tak zle?
Już z tydzień. Již asi týden.
Muszę Pana zbadać. Musím vás prohlédnout.
Stój Pan tylko prosto: oddychaj głęboko. Tak! Nie

boli Pana nigdzie?

Stůjte jenom zrovna: dýchejte zhluboka. Tak! Nebolí vás nikde?
Nie, panie doktorze. Ne, pane doktore.
A teraz powiedz mi Pan jak z żołądkiem, czy w porządku? A nyní mně povězte, jak je s žaludkem, je v pořádku?
Nie wiem, bo nie mam apetytu wcałe. Nevím, neboť nemám žádnou chuť.
Ale ja się pytam, czy Pan masz stolec regularny. Ale já se ptám, máte-li pravidelnou stolici.
Nie, już od trzech dni nie byłem. Ne, již tři dni jsem nebyl.
Tu przepisałem Panu lekarstwo, weźmiesz Pan co godzinę łyżkę stołową. Rozumiałeś Pan? Tu jsem vám předepsal lék, vezměte co hodinu lžíci obyčejnou. Rozuměl jste?
Rozumiałem, Panie konsyljarzu. Rozuměl, pane doktore (rado).
A za trzy lub cztery dni pokaż się Pan znowu. A za tři nebo čtyry dny ukažte se opět.
Dobrze, dziękuje Panu konsyljarzowi. Dobře, děkuji vám, pane doktore.
Rozmluva.
Co to za pan, z którym Pan rozmawiałeś? Co je to za pána, s kterým jste rozmlouval?
To je[red 1] mój ziomek z Berlina. To je můj krajan z Berlína.

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

  1. Tvar „je“ uvedený v předloze je chybný, jak vyplývá i ze samotné učebnice, str. 10. Přípustné podoby jsou „To jest mój ziomek…“ nebo „To mój ziomek…“