Stránka:Polsky snadno a rychle.djvu/38

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Tato stránka nebyla zkontrolována
Musiałem dužo chodzić; byłem rano u doktora, bo ojciec jest chory. Musil jsem mnoho chodit; ráno jsem byl u doktora, neboť otec je nemocen.
A jak sie ma teraz ojciec Pański? A jak se má nyní váš otec?
Dziekuję Panu, teraz ma się dobrze. Děkuji, nyní se má dobře.
Czy Pan rozumiesz po niemiecku? Rozumíte německy?

Výklad. są-siad, ale sąsie-dzie; podobně mia-sto a w mie-ście.

Vycházka.
Jak tam dzisiaj na dworze? Jak je dnes venku?
Brzydko, Panie, deszcz leje. Škaredě, lije.
To źle, bo muszę wyjść koniecznie. To je zle, neboť musím nevyhnutelně vyjít.
A czy to Pan nie może odłożyć sprawy na jutro, albo mnie posłać? A nemůžete odložit tu věc na zítřek, anebo poslat mně.
Nie, mój Michałe, ty nie możesz mnie zastąpić, muszę sam iść do notaryusza i podpisać własnoręcznie akt. Ne, Michale, ty mě nemůžeš zasloupit, musím jít sám k notářovi a podepsat vlastnoručně spis.
A czy Pan notaryusz nie mógł by tu przyjechać? A nemohl by pan notář přijíti sem?
Mógł by, ale to by kosztowało. Mohl, ale to by stálo peníze.
To niech Pan przynajmniej nie idzie pieszo, ale jedzie. Neračte aspoň pěšky chodit, ale povozem.
Ja też tak zrobię. Tak také udělám.