Cleant. Jen moudře! nic před ním nedejte znát.
Lud. (k Loyalovi). Má ruka nechce sobě pokoj dát,
jak ráda by vám záda změřila!
Loyal. No, ne! Vy jste as kousek větřila,
mladý pane! Jen buďte pamětliv,
že sluha justice je nedotkliv!
Dor. Pane Loyal — tak vaše jmeno jest?
Abyste puk’, vám přeju na svou čest!
Loyal. I proti ženám lze procesovat —
leč proti vám bych nemoh’ bojovat.
Orgon. A teď se pánu jíti nebrání.
Loyal (velmi zdvořile).
Poroučím se. Na štastné shledání! (Odejde.)
Lud. Do pekla ty i kdo tě poslal k nám!
Cleant (k Pernelle-ové).
Nuže, madam! jak as je nyní vám?
zdá se Tartufe dosud tím zbožným být,
jejž zlato nemůž’ nebi odcizit?
Pern. Mně jest jak s oblaků bych padala.
Výstup 3.
Valère. Předešlí.
Val. (k Orgonovi). Promiňte horlivost, jež spěchala,
by smutnou zvěst vám rychle podala.
V nebezpečí stojíte velikém
s svou osobou, ano s svým životem.
Doběhla právě s hora zpráva k nám,
že proces zaveden je proti vám.
Raděno mi, abych vás zachoval.
Tajemník, přítel můj, mi zprávu dal:
na listiny, jež člověk chudobný,
dle popisu Tartufu podobný,
byl právě teď ministru odevzdal,
jste z velezrady právně obviněn.
