Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně polské

Slovanstvo ve svých zpěvech
Písně slovenské	Písně polské	Písně lužické

Údaje o textu
Titulek:	Slovanstvo ve svých zpěvech
Podtitulek:	Sborník národních a znárodnělých (významných) písní všech slovanských národů. IV. Písně polské
Autor:	Ludvík Kuba (zápis, hudební úprava)
Zdroj:	Ludvík Kuba. Slovanstvo ve svých zpěvech, ,
Vydáno:	1887
Licence:	PD traditional
Překlad:	Karel Prokop, Jozef Smrtka
Licence překlad:	PD old 100

Trvající majetková práva

Část tohoto dokumentu dosud není volným dílem kvůli trvajícím majetkovým právům autora (Ludvík Kuba) nebo některého ze spoluautorů. Příslušný text tedy není na Wikizdrojích dostupný.

---

Podle platné autorskoprávní legislativy se stane volným dílem v roce 2027, poté může být na Wikizdrojích zveřejněn.

Slovanstvo ve svých zpěvech

Sborník národních a znárodnělých (významných) písní všech slovanských národů

Pořádal, harmonisoval a vydal

Ludvík Kuba

Kniha IV.

Písně polské

přeložili

Karel Prokop^{[red 1]} a Jozef Smrtka

---

1887.

Nákladem vydavatelovým (za obětovné pomoci některých soudruhů).

V komissi F. Hoblíka v Pardubicích.

Obsah

• O jazyku polském

1. Bože, Tys Polsku
2. V stodole
3. Jedou vozy rovinami
4. Wiwat
5. Mazur Chłopického
6. Když jsem krávy pásávala
7. S požárů dýmem
8. Valčík svatebný
9. Vem’ si mě, Jankn!
10. Ač mám domek z hlíny
11. Prýští voda, prýští
12. Ještě Polska nezhynula
13. Kola javorová
14. Jede kozák z Ukrajiny
15. Pantáto rozmilý
16. Nejsi vic naše, děvuško!
17. Co jsi to myslila?
18. Co jsi se tak zadumala?
19. Valčík
20. Wiwat
21. Wiwat
22. Zelená louka, pěkný květ
23. Chtěl jsem ondy pocelovat
24. Mazur
25. Černý kohout pěje
26. Bože dej!
27. Sil jsem proso
28. Polský (polonéza)
29. Když koně napájel
30. Šel jest na trh Ječmínek
31. Krásná Hano!
32. Polka
33. Tancovala Majdalena
34. Když jsem se s ní loučil
35. Věrně jsem ti, pane bože, sloužila
36. Kujawiak
37. Sedí zajíc v brázdě
38. V Betlemě městě
39. Pozvali mě na veselku
40. Vyleť, ptáčku, vyleť!
41. Wiwat
42. Oj. lovili dva rybáři
43. Svatební pochod
44. Kujawiak
45. Ve Varšavě
46. Mazur
47. Každý hned sirotka pozná
48. Svatební tanec
49. Nový rok nastává
50. Nuž, vybírej se!
51. Oj, ty má Andnličko!
52. Ajta, z podhůří
53. Wiwat
54. Oj, vyjdu já
55. Goniec (svatební valčík)
56. Husy, husy
57. Ženuško milá
58. A mne nic nepoutá
59. Otevři mi, otevř!
60. Mazurek
61. Kvapem jeseň končí
62. Třebas byla Varšavankou
63. Kozák
64. Pastušek
65. Mazurek
66. Proto jsi se provdala
67. Pozvali nás na veselí
68. Eja, kdybys nedbala
69. Stala se nám novina
70. Osiřele vdově pole ladem leží
71. Mazurek
72. Polský (polonéza)
73. Wiwat
74. Stoji javor zelený
75. Zdálo se Haničce
76. Ach, běda mi!
77. Vozy hřímají
78. Chceš-li se mou ženou státi
79. Oryl
80. Mazurek
81. Jan koně napájel
82. Aj, co se stalo Jadwize?
83. Koulí se mi, koulí
84. Pochod
85. Sloužil sluha u pána
86. Oj, matičko moje!
87. Bože, dej mi ženu!
88. Nevěstou jsi už, Maruško!
89. Já žalostí nyju
90. Požehnej nás, ó Pane Ježíši!
91. Do Krakova od Varšavy
92. Hajej, nynej. dadej
93. Oj, za polem jezero
94. U mé matky v nádvoří
95. Podél břehu jezírečka
96. Malá pecinka
97. Polský (polonéza)
98. Mazurek
99. Wiwat
100. Sloužil jsem já čtyři léta
101. V olšině jsem volky pásla
102. Hrej pastýři, hrej!
103. Oj. nežli já dupnu
104. Mysliveček vyšel sobě
105. Mazurek
106. Podívej se, ty náš pane!
107. Wiwatowy flisak
108. Na poli vrba
109. Oj, matičko moje!
110. Pondělí, úterek
111. Kam jedeš tak z rána?
112. Mazurek
113. Pochod svatební
114. Mazurek
115. U našeho pána
116. Krakowiak szopkowy
117. Oj, kdo že to venku:
118. Mazur kujavský
119. Z jara vždy se vrací
120. Mazur
121. Vstávej, vstávej, děťátko!
122. Zbloudila pasačka
123. Wiwat
124. A v neděli po ranní
125. Oj, moje dívčino!
126. Zahřměla, duněla
127. Polka
128. Polský
129. Pane rozmilý, pojď s námi!
130. Hulán „szopkowy“
131. Stojí u vody
132. Hezké dťvče pase
133. Aj, ty mne šidíš, Jeníčku!
134. Hrajte mi marš!
135. Jsme žebráci z Baranova
136. Polský
137. Polská koruno!
138. Kozáček „szopkowy“
139. Byl jsem v ráji, u bran nebe
140. Utekla mi, utekla mi
141. Mazur
142. Tatíčku, matičko!
143. Teče voda, teče
144. Valčík
145. Hej, hej, lilie — Panna Marie
146. Drabant
147. Owczarek prawowierny
148. Oj, pros boha, dívčino!
149. Volky moje za lesem
150. A lulu, lululu!
151. Vstaň, tatíčku, z hrobu
152. Mazur
153. Dejte, hosti, na mističku!
154. Krakowiak
155. Veseliku, zdali spíš?
156. Oj, jsme my to jací tací!
157. Což sc na mne, hochn milý
158. Szorc
159. Pastušek
160. „Skoczek“ čili „Hocy“
161. Owczarek
162. Děkujeme pánu bohu
163. Krakováček mladý
164. Kowal
165. Svatební hudba
166. Svatební „wolny“ (polský)
167. Nuže sedej, sedej, mé potěšení
168. Kde se jenom bere prošovský popěvek?
169. „Jesiotr“ (jeseter)
170. Já jsem Mazur hbitý, jarý
171. Polka-flisak
172. Kozák dvorský
173. „Mijana“ polka
174. Abyste poznali pravého Poláka
175. Hola v krok!

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

1. Překladatel identifikován podle záznamu v databázi Národní knihovny ČR