Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Oj, lese, lese zelený!

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Usadil se mouřenín arabský	Oj, lese, lese zelený!	Pasu ovce, pasu kozy

Горо ле, горо зелена! | Oj, lese, lese zelený!

$\relative e'' { \key a \minor \time 2/4 e4 e8 e e( d) c( d) c4.( d8) e( d) d4 e4 e8 e e( d) c( d) c2 g4 g e'4 e8 e e( d) c( d) c4.( d8) e( d) d4 e4 e8 e e( d) c( a) a2 a4 a \bar "|." } \addlyrics { „Го -- ро ле, го -- ро зе -- ле -- на, за -- що ти ра -- но по -- вѣх -- на? Да ли те по -- жаръ из -- го -- ри, и -- ли те сла -- на о -- сла -- ни?“ } \addlyrics { „Oj, le -- se, le -- se ze -- le -- ný, proč jsi tak čas -- ně u -- vad -- nul? Zda -- li tě po -- žár po -- pá -- lil, ne -- bo tě jí -- ní o -- žeh -- lo?“ }$

1. „Горо ле, горо зелена, защо ти рано повѣхна? Да ли те пожаръ изгори, или те слана ослани?“	1. „Oj, lese, lese zelený, proč jsi tak časně uvadnul? Zdali tě požár popálil, nebo tě jíní ožehlo?“
2. Марку ле, дели Марку ле, като ме питашъ кье кажа; Нито ме слана ослани, нито ме пожаръ пожари.	2. Ej, brachu, Marku, Marku, ej, jak se mne ptáš, tak odpovím. Ani mne jíní nesžehlo, ani mne požár nespražil.
3. Снощи си, Марко, минаха до три синджара робове. Първиятъ синджарь, Марку ле, бѣха все млади юнаци.	3. V noci tu, Marku, kolem šli v řetěze trojím zajatí. V řetěze prvním, Marku, ej, vesměs jen byli junáci.
4. Вториятъ синджарь, Марку ле, бѣха все млади невѣсти. Третиятъ синджарь, Марку ле, бѣха все млади дѣвойки.	4. V řetěze druhém, Marku, ej, zas jenom mladé nevěsty.^[1] V řetěze třetím, Marku, ej, zase než mladá děvčata.
5. Кога юнаци минаха, жални си пѣсни пѣеха: сбогомъ ви, черни угари, орани, недоорани!	5. A když junáci kráčeli, písničky smutné zpívali: sbohem, vy černé úhory, orané, nedoorané!
6. Кога невѣсти минаха, жални си пѣсни пѣеха: сбогомъ ми, малки дѣчица, кърмени, недокърмени!	6. Když pak nevěsty kolem šly, písničky smutné zpívaly: sbohem, vy malá robátka, kojená, nedokojená!
7. Кога момитѣ минаха, сбогомъ, ви тънки дарови, тъкани, недотъкани! Затова ми листе паднаха.	7. A když panenky míjely: sbohem, vy tkané výbavy, rozetkané, nedotkané! Proto mi listí opadlo.

↑ Nevěsta = mladá žena.

[cs4-1] Nevěsta = mladá žena.

[1]