Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Grozdanka venku chodila

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Ráno již svitá!	Grozdanka venku chodila	Kdo jen kde viděl a slyšel?

Грозданка по дворъ ходѣше | Grozdanka venku chodila

$\relative g' { \key a \dorian \time 5/8 g4. b8 c \time 7/8 d4 e2( d16 e) d4 c16( b c8) b4. d8 c b d c4. d16( a) a4 a2 d4 \times 2/3 {c8( a c)} b4. \time 5/8 g4. b8 c \time 7/8 d4 e2( d16 e) d8( c4 b8 d4.) c16( b) a4 a2 d4 \times 2/3 {c8( a c)} b4. \time 5/8 g4. b8 c \time 7/8 d4 e2( d16 e) d8( c4 b8 d4.) c16( b) a4 a2 \bar "|." } \addlyrics { Гроз -- дан -- ка по дворъ хо -- дѣ -- ше, злат -- но кан -- ди -- ло ми -- е -- ше. Бог -- да -- не, Бог -- да -- не, богъ да те у -- би -- е! Бог -- да -- не, Бог -- да -- не, богъ да те у -- би -- е! } \addlyrics { Groz -- dan -- ka ven -- ku cho -- di -- la, ka -- há -- nec zla -- tý čis -- ti -- la. Boh -- da -- ne, Boh -- da -- ne, bůh ať tě za -- bi -- je! Boh -- da -- ne, Boh -- da -- ne, bůh ať tě za -- bi -- je! }$

1. Грозданка по дворъ ходѣше, златно кандило миеше. [: Богдане, Богдане, богъ да те убие! :]	1. Grozdanka venku chodila, kahánec zlatý čistila. [: Bohdane, Bohdane, bůh ať tě zabije! :]
2. Златно кандило миеше и се предъ богомъ молѣше.^[1]	2. Kahánec zlatý čistila, k bohu se při tom modlila.^[2]
3. И се предъ богомъ молѣше, Богдана люто кунѣше:	3. K bohu se při tom modlila, Bohdanu strašně klnula:
4. „Дод’яло ми се, дод’яло кървави ризи да пера,	4. „Nechci už dále, nechci dál práti krvavé košile,
5. кървави ризи да пера, търговски глави да крия.	5. práti krvavé košile, hlavy kupecké ukrývat.
6. Снощи ми вечерь донесе кървава рѫка братова,	6. Včera mi večer přinesli krvavou ruku bratrovu,
7. кървава рѫка братова, и на рѫката златенъ пръстенъ,	7. krvavou ruku bratrovu. Na ruce zlatý prsten byl,
8. и на рѫката златенъ пръстенъ, на пръстенъ братовото име.“	8. na ruce zlatý prsten byl, prsten se jménem bratrovým.“

↑ Винаги се придавя: „Богдане“ и т.н.
↑ Přidává se vždy přípěv: „Bohdane“ atd.

POZN. Obsah básnický srovnej s č. 18 a spolu se zánmou u nás písní slovenskou o Janku zbojníkovi; ve všech třech manžel zbojník, živící se lupem, přinesl domů ruku svého švakra, kterou manželka poznala dle prstenu.

[bg-1] Винаги се придавя: „Богдане“ и т.н.

[cs-2] Přidává se vždy přípěv: „Bohdane“ atd.

[1]

[2]