S kým jsem šel

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: S kým jsem šel
Autor: Victor Hugo
Původní titulek: 1851. Choix entre deux passants
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 155–156.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Já viděl Smrt, já viděl Hanbu, obě
jak lesem příšerným šly v noční době.

Bez lesku tráva scuchaná se chvěla.
Na mrtvém komoni Smrt černá jela.
A Hanba na koni, jenž hnil, se hnala.
Houšť skřekem havranů se ozývala.

A Hanba děla: „Radost sluji, štěstí,
nach, zlato, hedbáv, vše ti mohu snésti,
i kněze, šašky, paláce a kvasy,
v rozsáhlých síních smíchu bujné hlasy
a pytle zlata, Mamon jež otvírá,
park, stromů tmou kam hvězdné nebe zírá,
žen dav, jímž nad čelem plá záře smavá;
Fanfaru, k ústům svým jež troubu dává,
tvou slávu hrdá v kovu nechá zníti:
tvým všecko bude, chceš-li se mnou jíti.“

Já odpověděl: Kůň tvůj smrdí. Dále!

Smrt ke mně řekla: „Povinnost jsem. Stále
jen k hrobu jdu skrz úzkost, divy, zradu.“

A já děl k ní: Máš pro mne místo vzadu?

Od chvíle té my jedem lesem v snění
ku stínu, v kterém Bůh dlí, obráceni.