Poesie (Asnyk)/Nemluv, byť žízní hynul bys…

Poesie (Asnyk)
Vy naříkáte…	Nemluv, byť žízní hynul bys…	V zimní noci

Údaje o textu
Titulek:	Nemluv, byť žízní hynul bys…
Autor:	Adam Asnyk
Původní titulek:	Nie mów
Zdroj:	ASNYK, Adam. Poesie. Praha: Vilímek, 1886. s. 107. CBN Polona
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Kvapil
Licence překlad:	PD old 70

Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,
že všecky zdroje vyschly již — ty v mukách
jsi písčitých jen pouští šalby zíral
a minul zřídla na zelených lukách.

Nemluv byť touhou klesal bys a znojem,
že na té zemi není lásky čisté —
ty’s cestou opustil svit její, rojem
bludiček vlákán do záhuby jisté.

Nemluv — že vše, ty čeho’s v mysli chudé
nenašel v žití, snem a prázdným klestím —
zdroj útěch čistých jiným šumět bude
a jiná srdce sytit blahem, štěstím!