Nové překlady Victora Huga/Odletlým duším

Nové překlady Victora Huga
Královna Victorie	Odletlým duším	Epopej lva

Údaje o textu
Titulek:	Odletlým duším
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	À des âmes envolées
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 134–135. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Ty duše, jež voláš zpět,
mé srdce, nepřijdou k nám,
co zdržuje as jich let,
že zůstávají tam?

V zářících sférách, kde
v paprsích azur skvělý,
jsou šťastnější než zde,
kde rádi jsme je měli?

Ó jak jsme šťastně žili!
Blíž Saint Leu měli jsme dům,
jak sličné květy tam byly,
ký azur, lesů šum!

My probíhali louky,
bloudili listím ve hvozdech
a sbírali jsme brouky
ve slunci na starých zdech,

Ký smích tu hlaholící,
jejž slýchal kdysi Ráj,
my vždy si měli co říci,
týž starý známý taj.

Já vyprávěl vše staré báje,
my šťastní byli a jak.
Náš hlasný pokřik zněl v háje
když mih’ se kolem nás pták!