Nové překlady Victora Huga/Dětství

Nové překlady Victora Huga
Nač myslili dva jezdci v lese	Dětství	Quia pulvis es

Údaje o textu
Titulek:	Dětství
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	L’Enfance
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 95. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Englishfrançaismagyar

I pělo dítě, matka v loži mřela
v stín čelo chýlíc, smutně krásný zjev,
ve mraku nad postelí smrt již bděla,
já chrapot slyšel ten i tento zpěv.

U okna pělo pětileté dítě,
to her a smíchů vřava nemalá,
v tom křiku, který zněl již na úsvitě,
co po celou noc matka kašlala.

Pod dlažbu klášterní šla matka spáti
a zase dítě slyšíš pějící…
Plod bolest je. Bůh nenechá ji zráti
na příliš ještě slabé větvici.