Nové překlady Victora Huga/Na valech Pařížských před nocí

Nové překlady Victora Huga
Ferdousi	Na valech Pařížských před nocí	To já jsem!

Údaje o textu
Titulek:	Na valech Pařížských před nocí
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	Du haut de la muraille de Paris à la nuit tombante
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 119. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Byl západ bílý, východ se však stmíval,
jak z kostnic jakés rameno by vstalo,
na sloupech večera, jenž dumný splýval,
by katafalk a rubáše dva vzpjalo.

Noc jako vězení se uzavřela,
pták svůj kvil mísil mezi záchvěv keře,
já šel, co v mrak má zřítelnice zřela,
byl západ meč, jenž plný krve v šeře.

A mně se zdálo hrozném o souboji,
bůh s netvorem jejž svedl, rovni sobě,
a řek’ bys hrozný meč to po zlém boji
a krvavý spad’ s nebe v této době.