Moderní básníci francouzští/Tolary měsíce

Moderní básníci francouzští
Snílkové	Tolary měsíce	Dvě sestry

Údaje o textu
Titulek:	Tolary měsíce
Autor:	Jean Richepin
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 437–438. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Hled, měsíc kterak po vlnách se plazí…
V své dráze samé tolary jak razí!
                   Co peněz to, ó blaho!
Když tobě, bloudku, slyšíš, překážejí,
sem s nimi v kapsář můj, ať tam se stkvějí!
                         ó měsíci, ó haho!

Ó hého měsíci! sem na slovíčko kmochu!
A rázem hodil mi jich pěknou trochu,
                   však přišlo mi to draho,
na lebku spadlo mi to, pukla v trosku,
hned vytryskla z ní hrstka mého mozku —
                         ó měsíci, ó haho!