Moderní básníci francouzští/Mrtvým

Moderní básníci francouzští
Fiat nox	Mrtvým	Zatracenci

Údaje o textu
Titulek:	Mrtvým
Autor:	Charles Marie René Leconte de Lisle
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 270. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Když zmlknou chvalozpěvy, ztichnou steny,
táž pečeť zapomnění na vše skane,
bezčetné davy, jména, zhaslé kmeny
ať s dubu jste ať s keře odervané;

Vy, úzkosti jichž nikým nesdíleny,
vy, jichž krok ohněm nadšení se řídí,
vy reci, světci, podlí, muži, ženy.
jež shání věky na hnojiště lidí:

Jak závidím ti mrtvých dave! Dravý
co po lupu se prostor nezastaví
a bídu vaši v odkaz dává vnuku:

Vy, pro vždy, hosté nezměrného taje,
mír lokáte, jenž za hroby až zraje,
Noc velká vaši celou pohřbí muku!