Magnetisující dáma svému nemocnému

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání
Údaje o textu
Titulek: Magnetisující dáma svému nemocnému
Autor: Percy Bysshe Shelley
Původní titulek: The Magnetic Lady to Her Patient
Zdroj: SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 159–160.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Spi, spi! Svých trudů zabuď ruch,
má dlaň spočívá na tvém čele,
na mozku tvém můj leží duch,
můj soucit na tvém srdci, druhu chorý,
s mých prstů žití moci vřelé
jak pečeť stékají, před zlými
tě vlivy brání v chvíli ztmělé,
nad tebou plynou, nesmísí své sbory
        však s tvými.

Spi, spi! Milencem nejsi mým;
však myslím-li, že ten,
jenž plnil, plní květů bohatstvím
můj život jak tvůj plní býlím trudu,
moh jak ty být mi uloupen
a že by ruka jiná nežli moje
okouzlit mohla jeho smrtný sen,
jak jiného má, krvácím v tom bludu
        za srdce tvoje.

Spi, spi! Ó dřímej mrtvých snem
i těch, kteří se nezrodili,
své žití zabuď s lásky plamenem
i že se probudit máš na zemi,
i to, čím tebe lidé poranili,
své zdraví ztracené i božský cit,
jenž záhy v tobě umřel v mládí chvíli,
mne zabuď též, neb nikdy nelze mi
        tvou být.

Jak oblak těžký prškou májovou
má duše pláče zdraví proudy
nad tvou, jež svadlý květ jest, ubohou;
do tvých snů němou hudbou dýše,
svou vůní tiší mozek tvůj i oudy,
svit její hárá v ňader tvojích tmách,
tam druhou mladostí plá zářivou,
má bytost zmocnila se tvojí tiše
        v hlubinách.

Čár zmizel. Jak se cítíš teď?
Líp, — zcela dobře. Spáč tu praví —
Co můž’ ti dobře dělat, hleď,
když trpíš a se probudíš?
Mám hlavě dát či srdci zdraví? —
Mou smrtí, věř, by lék byl tvůj
a mám-li ještě žíti, usedavý
dí pláč můj, pozor dej, ať nezlomíš
        řetěz můj!