Keatsovi

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Keatsovi, který si přál, aby dán mu byl na hrob nápis
Autor: Percy Bysshe Shelley
Původní titulek: Fragment on Keats
Zdroj: SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. S. 136.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70
Související: Autor:John Keats
Vydáno též v Moderní básníci angličtí (1700—1800), překlady Jaroslava Vrchlického. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1900. S. 213.

„Ten spí zde, jehož jméno do vln psáno“

Však než se větru, by je shladil, mohlo zdařit,
Smrt v lítosti nad takou vraždou, ano,
Smrt, zima, jež můž’ nesmrtností dařit,
proběhla vodou; proud, než stopy času mohl zmařit,
se sloupem křišťálným stal ve svém štítu s jménem
Adonise! —