Havran a jiné básně/Ostrovu Zante

Havran a jiné básně Edgar Allan Poe
Očarovaný palác	Ostrovu Zante	Zem snů

Údaje o textu
Titulek:	Ostrovu Zante
Autor:	Edgar Allan Poe
Původní titulek:	Sonnet — To Zante
Zdroj:	POE, Edgar Allan. Havran a jiné básně. Praha: Bursík a Kohout, 1891. s. 36.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Ty krásný ostrove, z nejkrašší květiny
jenž všech jmen nejluznější béřeš jmeno,
co krásných vzpomínek na zářné hodiny,
jak tebe i tvůj lid zřím, probuzeno!
Jak mnoho krásných scén tu ztraceného blaha,
jak mnoho myšlének o mrtvých nadějích,
jak mnohé vidění tu v duši moji sahá,
té, jež víc nežije na svěžích stráních tvých.
Ne více, ne, ten zvuk tak smutný, magický
vše změní, mne víc nedojmou tvé vnady,
nic na tě vzpomínka! Mně klet je pro vždycky
tvůj břeh, jenž vykládán je kvítím všady.
Ostrove hyacintů, ó nachové Zante!
Isola d’oro! Fior di Levante!