Diskuse:Křižáci/XV.

Pomlčky

Těch 18 pomlček uprostřed kapitoly nedává absolutně žádný smysl, ani jako pomlčka (odmlka), ani jako oddělovač. Nešlo by je vypustit jakožto zjevnou (typografickou) chybu? Případně nahradit redakční poznámkou?--Shlomo (diskuse) 7. 7. 2017, 06:58 (UTC)

Pro mě za mě klidně vypustit (však zrovna já nejsem zastánce co nejvěrnějšího, ba až dogmatického napodobování původního vzhledu). Že to nemá funkci oddělovače (na rozdíl od XVIII. kapitoly, str. 256), jsem poznal, chápal jsem to právě jako pomlku. Ale proč by v tom případě autor nebo překladatel raději nenapsal něco jako „nastala chvíle ticha, než Macko vzkřikl“, že… Hledat, jak to je v polském originále, je nad mé síly. --Milda (diskuse) 7. 7. 2017, 21:23 (UTC)

Dobrý nápad, s tím polským originálem. A nebylo to ani tak těžké dohledat... Ale moc nám to nepomůže, jakási podobná značka je tam taky. Oproti české verzi ji navíc předchází věta o tom, že tázaný odpověděl gestikulací (ježto nemohl mluvit...) Takže to možná nakonec přece jen bude ta odmlka. Ale proč je naznačena zde a na jiných místech dialogu ne, těžko uhodnout.--Shlomo (diskuse) 8. 7. 2017, 21:37 (UTC)