Bajky Ivana Krylova/Vrána a Liška

Bajky Ivana Krylova Ivan Andrejevič Krylov
	Vrána a Liška	Dub a Rákos

Údaje o textu
Titulek:	Vrána a Liška
Autor:	Ivan Andrejevič Krylov
Krátký popis:	bajka
Původní titulek:	Ворона и Лисица
Zdroj:	Soubor:Bajky Ivana Krylova v devíti knihách, díl I.djvu Národní knihovna České republiky
Vydáno:	Praha, 1886
Licence:	PD old 70
Překlad:	Hynek Jaroslav Mejsnar
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Sebrané básně (Puchmajer)/Vrána a Liška Vrána a liška Krkavec a liška
Index stran

Esperantoрусский

Již tolik zažilo to bloudků,
že lichocení škodí: a kde zisku lík?
přec k srdci vždycky cestu najde pochlebník.
Kdys Vráně poslal Bůh kus sýra na pochoutku.
I vzletne na strom, usedne,
a chutě k obědu: jeť právě poledne.
V tom, v zobci držíc sýr, se zamyslí a stane.
V ten na neštěstí čas sem Liška se namane,
a vůně sýra hned ji zastaví.
Jak spatří Liška sýr, sýr Lišku navnadí.
Hned šelma ke stromu se potichounku stočí,
chvost omítá, nespouští s Vrány očí,
a jedva dýšíc mluví úlisná:
„Dušinko, družko líbezná!
Jak se ti krček, očka svítí!
tak v pohádce se skvosty třpytí.
Aj, totě peříčko! a což ten zobáček!

ó, jistě hlásek tvůj je rajský zpěváček!
Ach, zapěj, rozmilá! ó nerač otáleti!
Ať zví to svět: umíš-li také krásně pěti,
že zveme královnou tě my i naše děti!“
Šla Vráně hlava kolem z této chvály,
a radostí se zatajil jí dech.
Ta slova pochlebná ji lehtají a pálí…
tož krákne Krákora, co stačí vraní měch —
Sýr spadne, Lišce hned se octne na zubech.