Bajky Ivana Krylova/Lev a Levhart

Bajky Ivana Krylova Ivan Andrejevič Krylov
Trojženec	Lev a Levhart	Velmož a Mudrc

Údaje o textu
Titulek:	Lev a Levhart
Autor:	Ivan Andrejevič Krylov
Krátký popis:	bajka
Původní titulek:	Лев и Барс
Zdroj:	Soubor:Bajky Ivana Krylova v devíti knihách, díl I.djvu Národní knihovna České republiky
Vydáno:	Praha, 1886
Licence:	PD old 70
Překlad:	Hynek Jaroslav Mejsnar
Licence překlad:	PD old 70
Index stran

Kdys za onoho času
Lev s Levhartem se pustil do zápasu
o sporné lesy, rokle, skrýše, průhony.
Spor právem rozřešiti — nebyl mrav jich lepý;
ba silní bývají co do práv často slepí.
Své na to měli půhony:
ten není práv, kdo v boji sláb.
Kdo pak by ostatně chtěl věčně prát se?
i časem otupí se dráp.
Spor právem rozhodli se porovnati krátce.
I smluvili se, všech že různic nechají,
a skončí bojů svádky;
a pak, jak obyčej, mír věčný spáchají
do první hádky.
„Tož rychle do pře své
si zvolme sekretářů dvé,“
Lvu Levhart poradí; a jak jich souhra hude,
nechť tak i bude.
Já k tomu na příklad si kota stanovím.
Ač nehezký to tvor, však čist je svědomím.
Ty Osla ustanov: on důstojného stavu,
i, abych mluvil na doklad,
je ti ho záviděti, znamenitou hlavu.
Věř příteli: tvůj dvůr a věhlas rad
za nehet jeho sotva stojí.
Tož na tom přestanem’,

na čem
s mým Kocourem se svorně spojí.
Lev přijal Levhartovu stávku.
a bez sporu;
však Osla nikoliv, než Lišku chytrohlávku
si ustanovil k věci rozboru.
doloživ pro sebe — an patrně znal svět —
„Kdo nepříteli med, ten pro nás pravý jed.“