Výbor lyriky (Shelley)/Řádky kritikovi

Výbor lyriky (Shelley)
Verše (1)	Řádky kritikovi	Cestou přes Apenniny

Údaje o textu
Titulek:	Řádky kritikovi
Autor:	Percy Bysshe Shelley
Původní titulek:	Lines to a Critic
Zdroj:	SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 31.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Englishрусский

Od hedvábníka kdo můž’ chtít med,
  kdo hedbáví od žluté včely?
Růst’ může tráva i v zimě, jak hned
  cit záští v srdci mám vřelý.

Modlářům, pokrytcům, jako ty’s,
  šklebilům hněv svůj přej divý,
ti stejnou to mincí oplatí kdys,
  jak já tak nejsou zdrženliví.

Neb moci a zlata otroka, s]yš,
  za miláčka vyhledej sobě;
tvá láska modlářem pohne spíš
  než mnou hne záští tvé v zlobě.

Ta vášeň rovna té, kterou plám,
  ta nemůže děliti sebe,
tvou lež a nelásku v záští já mám;
  jak moh’ bych v záští mít — tebe?