Čtrnáctero bájek Lafontainových/Myš městská a myš polní

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Myš městská a myš polní
Autor: Jean de La Fontaine
Krátký popis: veršovaná bajka
Původní titulek: Le Rat de ville, et le Rat des champs
Zdroj: Soubor:Jean de La Fontaine, Bedřich Peška, Gustave Doré - Čtrnáctero bájek Lafontainových - 1873.djvu
Vydáno: Praha, 1873
Licence: PD old 70
Překlad: Bedřich Peška
Licence překlad: PD old 70
Související:
Index stran
page=1

Myš městská a myš polní.

Jednou k sobě myška z města
myšku venkovskou pozvala,
by jí svou jídelnu velkou
a bohatou ukázala.

Na stole kobercem skvostným
pokrytém se hodovalo.
Jen si dítky pomyslete,
kterak myškám těm chutnalo.

Hodování bylo slavné,
masa plné mísy stály;
tu jim někdo kvas přerušil,
právě když si nejvíc přály.

Ode dveří skvostné síně
hluk se ozval z nenadání:
myška městská utíkala,
myška polní skokem za ní.

Hluk utichl, a myš městská
navrací se polehýnku,
a k venkovské myšce praví:
„Jen dojezme svou pečinku!“

— „Mám dost,“ vece myška polní,
„raděj přijďte zejtra ke mně.
Ne snad proto, že mně hody
královské jsou nepříjemné.

Než mne doma nic neruší:
jídám pokdy, jak se sluší.
S bohem, milá! Nechci plesů,
na nichž se jen strachem třesu.“