Zpěvy zavržených/Abraham ibn’ Ezra

Zpěvy zavržených Jiří Langer
Móše ibn’ Ezra	Abraham ibn’ Ezra	Al Harízí Jehúdá ben Šelómó

Údaje o textu
Titulek:	Abraham ibn’ Ezra
Autor:	Abraham ibn Ezra
Zdroj:	Zpěvy zavržených, 3. vydání, str. 13
Vydáno:	Praha: Práh, 1993
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jiří Langer
Licence překlad:	PD old 70

ABRAHAM IBN’ EZRA

(Toledo XI. století)

Zvířetník se svatosvatě splašil s planetami,
když jsem se já chudák rodil na zemi.
Neboť slunce nehaslo by za horami,
kdybych obchodoval svícemi.
A závod s rubáši kdybych si otevřel
- takové mám v hvězdách divné kliky háky -
do smrti by nikdo neumřel!

---

K str. 13. (B. 208 sq) ABRAHAM IBN’ EZRA, víc než co básník proslavil se svým duchaplným komentářem k Pěti knihám Mojžíšovým, jehož se dovolává i Spinoza, a svými spisy matematickými a astronomickými. Cestoval v předním Orientě a ke konci života sídlil v Londýně. Báseň zde přeložená je pro něj opravdu příznačná. ABRAHAM IBN’ EZRA neměl smůlu jen za živa, ale i po smrti. Hebrejští čtenáři jeho spisy pomíjejí.