Výbor z písní a ballad/Spokojen s málem

Výbor z písní a ballad Robert Burns
Ženich	Spokojen s málem	Jak dlouhá, smutná je ta noc

Údaje o textu
Titulek:	Spokojen s málem
Podtitulek:	Contented wi' little
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

DeutschEnglish

Spokojen s málem a rád, když je víc,
z klopot a trampot si nedělám nic,
pěnivý džbánek na jeden ráz,
veselá písnička zlomí jim vaz.

Někdy se shluknou, sršánů roj,
však člověk je voják a život je boj,
veselost zlato, jež osud mi dal,
a volnost můj statek, jejž nevezme král.

Kdyby rok celý plný byl běd,
veselá noc je zaplaší hned!
na konec pouti když zujem se z bot,
kdo, k čertu, vzpomene přestálých psot!

Ať slepý osud klopýtá dál,
co dává, to dává, co sebral, to vzal;
nes práci neb oddech, zraduj, či rmuť,
volám naň vždycky: Vítán mi buď!