Výbor z písní a ballad/Růžové poupě

Výbor z písní a ballad Robert Burns
Mlha	Růžové poupě	Marie z hor

Údaje o textu
Titulek:	Růžové poupě
Podtitulek:	A rose-bud by my early walk
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

DeutschEnglish

Když po mezi jsem ráno šel,
já poupátko jsem uviděl,
kde u žita se šípek skvěl
   jak démanty v to ráno.

Než dvakrát přešel jitra svit,
list každý v nach byl porozvit
a zrosenou se růži rdít
   jsem uviděl v to ráno.

Na nejskrytější větvici
jsem v hnízdě viděl pěnici,
na prsou rosu zářící
   v to svěží, časné ráno.

Mlaď její už co nevidět
do volných luhů dá se v let
a v třpytném listí probouzet
   vždy bude první ráno.

Tak, Jenny, ptáčku rozmilý,
ty odměníš se za chvíli
svou písní těm, kdož pěstili
   tě v tvoje první ráno.

Tak ty, jež teď jsi poupětem,
též růží budeš rozkvětem
a oblažíš kdys večer těm,
   kdož chránili tě ráno