Výbor z písní a ballad/Má milá jest jak růžička

Výbor z písní a ballad Robert Burns
O, kdybys mraznou vichřicí…	Má milá jest jak růžička	Ten hodný hoch

Údaje o textu
Titulek:	Má milá jest jak růžička
Podtitulek:	O my luve's like a red, red rose
Autor:	Robert Burns
Zdroj:	BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Josef Václav Sládek
Licence překlad:	PD old 70

DeutschEnglishmagyarsuomi

Má milá jest jak růžička,
   když v červnu vypučí,
má milá jest jak písnička,
   když sladce zazvučí.

A jak jsi krásná, dívko má,
   tak z duše mám tě rád,
spíš' moře vyschnou, než bych já
   tě přestal milovat.

Spíš' moře vyschnou, miláčku,
   a ze skal bude troud, —
a k vroucímu tě, miláčku,
   chci srdci přivinout.

A s bohem buď, má milená,
   buď zdráva, Bůh tě sil, —
však přijdu zas, ať vzdálená
   jsi deset tisíc mil!