Výbor z Květů zla II./V tom šatě vlnivém…

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: V tom šatě vlnivém…
Podtitulek: (Str. 124. Avec ses vêtements ondoyants et nacrés.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 32–33.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

V tom šatě vlnivém a lesků perlových,
i jestli kráčí jen, se zdá, že tančí v reji,
jak dlouzí hadové, jež svatí čaroději
do rytmu přivedou vždy koncem holí svých.

Jak písek pochmurný a blankyt na pouštích,
když lidé strádají, se citem nezachvějí,
a jako v příboji síť dlouhá mořských lích,
tak ona rozkládá se stále netečněji.

Má z ladných kamenů — svých očí hladký lesk,
a jsou v ní podivné a symbolické rysy,
v ní anděl netknutý a dávná sfinx se mísí,

vše zlato, ocel jest a diamant a blesk;
jak u hvězd svítí tam, jež bez užitku vzňaty,
žen chladná velebnost, jež k neplodnosti klaty.