Výbor z Květů zla II./Sisina

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Odpolední píseň	Sisina	Kreolské dámě

Údaje o textu
Titulek:	Sisina
Podtitulek:	(Str. 178.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Sisina
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 62–63. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Deutschespañolfrançais

Dianu mysli si, jak, lesy kvapíc, míjí,
neb hledá v křovinách a vkusný nese háv,
vlas, ňadra, ve větru, a lomozem se spíjí,
je lepší jezdců všech, a pyšný její mrav.

Zda Théroignu jsi zřel? je ráda, když se bijí,
a v útok pobádá lid bosý, bujných hlav,
tvář, oči, planou jí a v úlohu se vžijí,
když králů schodištěm, meč v pěsti, vede dav.

Je takou Sisina! Však, sladká bojovnice,
má duši laskavou tak, jak je vražednice;
ta smělost, již byl dřív prach bláznil, bubnů hlas,

vždy před prosebníky zbraň svoji k zemi kloní,
a srdce, plamenem tak zpustlé, v každý čas,
kdož hodni toho jsou, hned pro ně slzu roní.