Výbor z Květů zla II./Sen zvědavého

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Sen zvědavého
Podtitulek: (Str. 343. Le rêve d’un curieux.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Le Rêve d’un curieux
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 158.
Národní knihovna České republiky
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Zda znaje, jal o já, bol, jenžto chutný bývá,
dáš říci o sobě: „To zvláštní člověk jest!“
— Já právě umíral. Má duše, lásky chtivá,
v tom zřela divné zlo a chtíč se s hrůzou plést;

tam naděj s úzkostí, ne choutka umínivá.
Čím víc jsem v hodinách zřel písek v dno se nést,
tím více vzrůstala má muka, slastně divá;
a víc jsem vzdálen byl už světa svého cest.

Jak děcko jsem tu byl, jež po divadle touží,
má v záští oponu, jak překážka nás souží…
Přec pravda mrazivá pak vyšla na konec:

Mne děsná halila kol zora, nenadále
jsem neskonal. — A což, to je ta celá věc?
Když plátno zvedlo se, já čekal ještě dále.