Výbor z Květů zla II./Já tebe zbožňuji…

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Já tebe zbožňuji…
Podtitulek: (Str. 121. Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne…
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 30.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá,
ó, vázo žalosti, ó, velká mlčenlivá,
a miluji tím víc, co, krásko, unikáš,
a co se, ozdobo ty mojich nocí, zdáš
vždy s větším posměchem zas množit míle dálné,
jež dělí ruce mé a modrosti ty valné.

Já k útoku jdu vpřed a šplhám nahoru,
jak za mrtvolou když jdou červi ve sboru,
a rád mám, ukrutné tě zvíře, nesmířlivé!
až k chladu, ve kterém jsi krašší mně, než dříve!