Výbor z Květů zla II./Já kdybych krásný park měl…

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Lesbos	Já kdybych krásný park měl…

Údaje o textu
Titulek:	Já kdybych krásný park měl…
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Quant à moi, si j’avais un beau parc planté d’ifs
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 165–166. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

Já kdybych krásný park měl s tisů směsicí,
kde moh’ bych štěstí své skrýt v bouře hluku sterém,
a, jako bohatec, park se stinným měl šerem,
bludiště, v houštinách jen chmurných mizící,

a vaše křoví měl, vy plaší slavíci,
tůň vaši, labutě, a stezky s různým směrem,
kde pláte, světlušky, jak hvězdy podvečerem,
a slunečný váš luh, vy cvrčci kvílící,

vím, koho chtěl bych skrýt tam v listí svého davu,
a s kým bych stírati chtěl porosenou trávu,
v niž perly rozsype noc každá prstem svým,

s kým vůni dýchati, jež plní vodní dráhu,
neb v době polední spát na prohřátém svahu;
ty víš to, krásko též, se lstivým zrakem tím.

(Květy 1915)