Výbor z Květů zla II./Cizokrajná vůně

Výbor z Květů zla II. Charles Baudelaire
Obryně	Cizokrajná vůně	Vlasy

Údaje o textu
Titulek:	Cizokrajná vůně
Podtitulek:	(Str. 118. Parfum exotique.)
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Parfum exotique
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 27–28. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Haasz
Licence překlad:	PD old 70

DeutschEnglishespañolfrançaisfrançaisgalegoportuguêsрусский

Když v podzim na večer, své zraky zavíraje,
tvých ňader hřejících já v sebe ssaju dech,
zřím, jak kol očí mých ten šťastný táhne břeh,
kde jednotvárný žár a záře slunce vlaje;

zřím ostrov lenivý a dary toho kraje:
dav stromů podivných a chutných plodů všech;
kde muži spoří jsou a statní ve svalech,
a divná upřímnost kde v zraku ženám hraje.

Tvou vůní přiveden já v líbezný kraj ten,
zřím přístav, plachtami a stěžni naplněn,
jež dosud znaveny jsou, jak se příboj vlní,

co tamarindových v té chvíli vůně dřev,
jež krouží ve vzduchu a nozdry moje plní,
se mísí v duši mé a námořníků zpěv.