Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XXV.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XXIV.	XXV.	XXVI.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XXV.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	S’alcun legato è pur dal piacer molto
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XXXVII.
Index stran

Když někdo dlužen za velkou jest lásku,
že smrti vyrván dále může žíti,
čím pomoc takou lze mu zaplatiti,
by dlužník volný byl a bez závazků?

A byť i splatit moh’, tím v marnou sázku
by dárci dal nejvyšší blaho žití,
dle libosti zas dále dobro síti:
Tak z dluhu k tobě neslevím ni vlásku,

Bys volna mohla býti v štědrosti,
nad stav svůj hodlám, sladká moje paní,
být větším v nevděku než v dvornosti;

Neb jednoho kde s druhým vyrovnání
jest možno, nevládla bys milostí,
jeť v rovnosti nemožným panování.