Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XXII.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XXI.	XXII.	XXIII.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XXII.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Sì amico al freddo sasso è ’l foco interno
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XXXIV.
Index stran

Ve chladném vápenci žár ukrytý
když vyšlehne a ve vápno jej změní
tím, že jej stráví vlastním ve plameni,
pak stavbu poje, trvá věčitý;

Když výhni odolá a zarytý
vše snese počasy, pak výš se cení,
jak duše, jež skrz pekla očištění
se vrací v rajských duchů pobyty:

Tak vyšlehnou-li ze mne plameny,
jež skrývám v srdce svého záhybech,
vypálen jimi v život dál jsem vzrušen.

A nechť i smrtí v prach jsem zvrácený,
přec věčným budu ztužen v plamenech,
neb zlatem jsem a ne železem krušen.