Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XLIV.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XLIII.	XLIV.	XLV.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XLIV.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Ognor che l’idol mio si rappresenta
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/LVIII.
Index stran

Můj idol kdykoli se zraku zjeví
a srdci, které chce a zase váhá,
smrt mezi nás hned vstoupí, kostra nahá,
a děsíc mne, ji plaší svými hněvy.

Však duše moje o leknutí neví,
ta v smrti větší blaho ždá ta snaha
ji obrní a láska napomáhá,
řkouc tuto těchu líbeznými zpěvy:

Jen jedenkrát vám dáno umříti,
víc nevstanete v žití, v lásce ale
kdo umírá, vše jemu dám, co mohu.

Neb lásky žár čím víc vás zachytí,
tím duše očistí se neskonale,
jak zlato v ohni, navrátí se k Bohu.