Uživatel:Milda/Sborník světové poesie

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Edice Sborník světové poesie vycházela v letech 1893–1941 převážně v nakladatelství J. Otty, nakladatelství A. Wiesnera (svazky 62–77), pozdější svazky (170–180) vydávala Československá grafická unie a Čs. akademie věd a umění. Mnoho svazků je již volným dílem nebo budou volné v nejbližších letech.

Zpracované (nebo rozpracované) svazky viz Kategorie:Sborník světové poesie.

Jednotlivé svazky[editovat]

Č. autor název překladatel volné?
1 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek I. Zpěv I.–VI. Jaroslav Vrchlický ano
2 Mickiewicz Konrád Wallenrod Josef Václav Sládek ano
3 Byron Sardanapal. Tragedie. František Krsek ano
4 Botić Pobratimství. Báseň. Josef Kolář ano
5 Calderon Divotvorný kouzelník. Drama. Josef Král ano
6 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek II. Zpěv VII.–XI. Jaroslav Vrchlický ano
7 Lermontov Básně. I. František Táborský ano
8 Alfieri Filip. Tragedie. Bedřich Frída ano
9 Kolcov Básně Ladislav Quis ano
10 Shelley Cenci. Tragedie. Václav Černý ano
11 Asnyk Poesie (nová řada) František Kvapil ano
12 Burns Výbor z písní a ballad Josef Václav Sládek ano
13 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek III. Zpěv XII.–XVI. Jaroslav Vrchlický ano
14 Puškin Evžen Oněgin Václav A. Jung ano
15 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek IV. Zpěv XVII.–XXII. Jaroslav Vrchlický ano
16 Kálidása Malavika a Agnimitras. Drama. Josef Zubatý ano
17 Lenau Výbor básní Antonín Klášterský ano
18 Kniha Rút Rudolf Dvořák ano
19 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek V. Zpěv XXIII.–XXIX. Jaroslav Vrchlický ano
20 Coppée Anděl Páně (Angelus) Antonín Váňa ano
21 Słowacki Balladyna. Tragedie. Otokar Mokrý ano
22 Madách Tragedie člověka František Brábek ano
23 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VI. Zpěv XXX.–XXXVI. Jaroslav Vrchlický ano
24 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VII. Zpěv XXXVII.–XLII. Jaroslav Vrchlický ano
25 Ariosto Zuřivý Roland. Báseň epická. Svazek VIII. Zpěv XLIII.–XLVI. Jaroslav Vrchlický ano
26 Shakespeare Zkrocení zlé ženy. Veselohra Josef Václav Sládek ano
27 Puškin Výbor menších básní Eliška Krásnohorská ano
28 Maeterlinck Princezna Maleina. Drama. Marie Kalašová od 2020
29 Verdaguer Sen sv. Jana Sigismund Ludvík Bouška ano
30 Coppée Olivier. Báseň. Antonín Váňa ano
31 Lingg Výbor básní Jaroslav Vrchlický ano
32 Cossa Nero. Drama. Bedřich Frída ano
33 Moore Lalla Rookh. I. František Krsek ano
34 Goethe Ifigenie v Tauridě. Činohra. Ladislav Quis ano
35 Píseň o Rolandu Josef Štefan Kubín od 2036
36 Puškin Některé básně rozpravné Eliška Krásnohorská ano
37 Zejleŕ Výbor písní Adolf Černý od 2023
38 Lermontov Básně. II. František Táborský ano
39 Baudelaire Výbor z Květů zla Jaroslav Goll a Jaroslav Vrchlický ano
40 Píseň písní Rudolf Dvořák ano
41 Mickiewicz Tryzna (Dziady). I. Jaroslav Vrchlický ano
42 Milton Ráj opět nabytý Josef Julius David (jako A. Zvičínský) ano
43 Shakespeare Mackbeth. Tragedie. Josef Václav Sládek ano
44 Słovacki Lilla Weneda. Tragedie. Otokar Mokrý ano
45 Maeterlinck Tři básně dramatické Marie Kalašová od 2020
46 Petrović Horský věnec Jan Hudec ano
47 Shakespeare Sen noci svatojanské. Hra Josef Václav Sládek ano
48 Moore Lalla Rookh. II. František Krsek ano
49 Arany Budova smrt František Brábek a Jaroslav Vrchlický ano
50 Sofoklés Elektra. Tragedie. Josef Král ano
51 Asnyk Kiejstut. Tragedie. František Vondráček od 2025
52 Coleridge Skládání o starém námořníku. Christabel. Kublaj chán. Josef Václav Sládek ano
53 Uhland Romance a ballady Ladislav Arietto ano
54 Shakespeare Julius Caesar. Tragedie Josef Václav Sládek ano
55 Konopnicka Výbor poesie. I. František Josef Pavlišta ano
56 Goethe Hermann a Dorothea Otmar Vaňorný ano
57 Shakespeare Kupec benátský. Drama Josef Václav Sládek ano
58 Ši-King. Čínská poesie. I. Rudolf Dvořák a Jaroslav Vrchlický ano
59 Moore Lalla Rookh. III. František Krsek ano
60 Shakespeare Jak se vám líbí. Hra Josef Václav Sládek ano
61 Robinson-Darmesteter Výbor básní Jaroslav Vrchlický ano
62 Ibsen Básně Karel Kučera ano
63 de Musset Dívčí sny. Komedie. Miloš Jiránek ano
64 Calderon Soudce Zalamejský Jan Červenka ano
65 Moore Irské melodie. I. Gustav Dörfl ano
66 Hauptmann Potopený zvon František Serafínský Procházka ano
67 Aischylos Sedm proti Thebám. Tragedie. František Loukotka ano
68 Heredia Trofeje Jan Žeranovský ano
69 Ševčenko Výbor básní Růžena Jesenská ano
70 Byron Vězeň chillonský Antonín Klášterský ano
71 Tennyson Vybrané básně. Řada 1. František Krsek ano
72 Tennyson Vybrané básně. Řada 2. František Krsek ano
73 Tennyson Vybrané básně. Řada 3. František Krsek ano
74 Hamerling Král Sionský. Sv. 1. Eliška Krásnohorská ano
75 Hamerling Král Sionský. Sv. 2. Eliška Krásnohorská ano
76 Byron Mazeppa Antonín Klášterský ano
77 Autor:Kálidása Méghadút čili Oblak poslem lásky Josef Zubatý a Jaromír Borecký od 2022
78 Maeterlinck Monna Vanna. Hra Marie Kalašová od 2020
79 Aldrich Výbor z poesie jeho Antonín Klášterský ano
80 Longfellow Michael Angelo František Krsek ano
81 Hebbel Gyges a jeho prsten Jaroslav Sutnar ano
82 Byron Parisina Antonín Klášterský ano
83 Byron Don Juan. I. a II. zpěv Václav A. Jung ano
84 Byron Don Juan. III. a IV. zpěv Václav A. Jung ano
85 Verlaine Výbor z poesie František Sekanina od 2029
86 Banville Sokratova žena. Komedie Jaromír Borecký od 2022
87 Puškin Boris Godunov Eliška Krásnohorská ano
88 Krasiński Irydion František Kvapil ano
89 A. K. Tolstoj Car Fedor Joannovič František Krsek ano
90 Moderní poesie americká. I. Antonín Klášterský ano
91 Petőfi Nové překlady básní. I. František Brábek a Jaroslav Vrchlický ano
92 Goethe Faust. Tragedie. Jaroslav Vrchlický ano
93 Theuriet Kniha krajanky Adolf Muťovský (jako V. Rovinský) ano
94 Starošpanělský zpěvník Antonín Pikhart ano
95 Ibsen Brand. Dramatická báseň. Karel Kučera ano
96 Otway Zachránění Benátek. Tragedie Václav A. Jung ano
97 Longfellow Píseň o Hiawatě Josef Václav Sládek ano
98 Srbská národní epika. I. Josef Holeček ano
99 Moderní poesie americká. II. Antonín Klášterský ano
100 Słovacki Beatrix Cenci. Tragedie. František Kvapil ano
101 Parini Den. Báseň. Jaroslav Vrchlický ano
102 Schiller Valdštejn. Dramatická báseň. Bohdan Kaminský ano
103 Mickiewicz Gražina a jiné básně František Kvapil ano
104 Longfellow Longfellow: Evangelina, Námluvy Milesa Standishe Jan Kašpar ano
105 Národní zpěvy albánské Josef Vinař od 2032
106 Kranjčević Básně Adolf Černý od 2023
107 Thomson Roční časové Josef Julius David ano
108 Molière Misantrop Bohdan Kaminský ano
109 Fulda Pán a sluha Antonín Klášterský ano
110 Ši-King. Čínská poesie. II. Rudolf Dvořák a Jaroslav Vrchlický ano
111 Rollinat Nervosy Václav Durych ano
112 Petőfi Nové překlady básní. II. František Brábek a Jaroslav Vrchlický ano
113 Vojnović Smrt matky Jugovičů Jan Hudec ano
114 Srbská národní epika. II. Josef Holeček ano
115 Ibsen Peer Gynt Karel Kučera ano
116 Brjusov Cesty a rozcestí Petr Křička od 2020
117 Goethe Ballady Jan Kamenář od 2023
118 Konstantinovič Král židovský Václav A. Jung ano
119 A. K. Tolstoj Smrt Ivana Hrozného František Krsek ano
120 Hardt Blázen Tantris Karel Mašek ano
121 Barrett-Browning Sonety portugalské, Pláč dětí Antonín Klášterský ano
122 Przerwa-Tetmajer Poesie. 1. František Kvapil ano
123 Longfellow Španělský student. Dramatická báseň. Marie Klímová ano
124 Przerwa-Tetmajer Poesie. 2. František Kvapil ano
125 Mistral Mirèio Sigismund Ludvík Bouška ano
126 Národní epika bosenských mohamedánů. I. Josef Holeček ano
127 Mickiewicz Pan Tadeáš Eliška Krásnohorská ano
128 Lermontov Básně. III. František Táborský ano
129 Wyspiański Varšavanka Jaromír Borecký od 2022
130 Wyspiański Veselka Adolf Černý od 2023
131 Byron Childe-Haroldova pouť Eliška Krásnohorská ano
132 Baudelaire Výbor z Květů zla II. Jaroslav Haasz ano
133 Národní epika bosenských mohamedánů. II. Josef Holeček ano
134 Kranjčević Básně. II. Adolf Černý od 2023
135 Gundulić Osman. Zpěv 1–9 Josef Vinař od 2032
136 Gundulić Osman. Zpěv 10–20 Josef Vinař od 2032
137 A. K. Tolstoj Car Boris František Krsek ano
138 Voltaire Zaira Jaroslav Vrchlický ano
139 Shakespeare Venuše i Adonis Jaroslav Vrchlický ano
140 Immermann Merlin Jaroslav Vrchlický ano
141 Polská moderní poesie. I. František Kvapil ano
142 Corneille Rodoguna, kněžna parthská Karel Mašek ano
143 Aškerc Výbor básní Ant. Aškerce Jaroslav Vrchlický ano
144 Srbská národní epika. III. Josef Holeček ano
145 Eurípidés Herakles Klára Pražáková ano
146 Schiller Píseň o zvonu a jiné básně Jaroslav Vrchlický ano
147 Arnold Světlo Asie čili Veliké odříkání Josef Julius David ano
148 Shakespeare Zneuctění Lukrecie a j. Antonín Klášterský ano
149 Polská moderní poesie. II. František Kvapil ano
150 Byliny. Staré ruské bohatýrské písně. Antonín Kurz ano
151 Srbská národní epika. IV. Josef Holeček ano
152 Phillips Paolo a Francesca Žofie Pohorecká od 2034
153 Nikitin Básně František Krsek ano
154 Racine Berenika Jan Kubišta od 2024
155 Yeats Tři hry Jaroslav Skalický ano
156 Kochanowski Trény a frašky Jan Kárník (Josef Svítil) od 2029
157 Hamerling Výbor lyriky Jaroslav Vrchlický ano
158 Lermontov Maškarní ples František Táborský ano
159 Blake Výbor básní Jaroslav Skalický ano
160 Puškin Pohádky František Táborský ano
161 Gautier Výbor básní Jaroslav Haasz ano
162 Hofmannsthal Dobrodruh a zpěvačka Alfons Breska ano
163 Shelley Epipsychidion Antonín Klášterský ano
164 Regnard Universální dědic Benjamin Jedlička od 2038
165 Wyspiański Kazimír Velký Jan Kárník (Josef Svítil) od 2029
166 Gribojedov Hoře z rozumu František Táborský ano
167 Gumilev Výbor z díla Zdeněk Spilka od 2058
168 Polská moderní poesie. III. František Kvapil ano
169 Eeden Bratři Miloš Seifert ano
170 Balmont Z básnického díla Jaroslav Vyplel od 2040
171 Puškin Poltava Jindřich Najman od 2028
172 Modrá květina. Anthologie z německých romantiků. Alfons Breska ano
173 Pascoaes Návrat do ráje Jaromír Borecký a Rudolf Jan Slabý od 2028
174 Litevské písně lidové Jaroslav Haasz ano
175 Kasàrova Hlasy. Z básnického díla. Růžena Schwarzová od 2044
176 Słowacki Král Duch Adolf Černý od 2023
177 Rhodské písně milostné Karel Müller ? [1]
178 Ťutčev Básně Miloš Matula od 2050
179 Píseň o Nibelunzích František Václav Autrata od 2037
180 Omar Chajjám Čtyřverší Omara Chajjáma Jaromír Borecký od 2022
  1. Životopisná data o překladateli zatím nezjištěna. Lexikon české literatury neobsahuje slovníkové heslo Karel Müller a u žádné z osob, které používaly nebo mohly použít toto jméno jako pseudonym. není tento překlad uveden. Z rejstříku NK ČR lze usuzovat na byzantologa a překladatele z řečtiny Karla Müllera (*1875, úmrtí neuvedeno, poslední vydané dílo v souborném katalogu NK ČR z roku 1943).

Zdroj: seznam otištěný ve 112. svazku edice (svazky 1–61 a 78–112), katalog MZK (svazky 62–77 a 113–179) a katalogy KJM a NK ČR (svazky 115, 123, 150, 160 a 180).

Dle Lexikonu české literatury 3/I, str. 717–718, byl 180. svazek posledním v této ediční řadě.