Výbor lyriky (Shelley)/Svoboda

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
< Výbor lyriky (Shelley)(přesměrováno z Svoboda)
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Údaje o textu
Titulek: Svoboda
Autor: Percy Bysshe Shelley
Původní titulek: Liberty
Zdroj: SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 91–92.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Hor v ohni řada odpovídá sobě;
pás pásu vrací echa hromů svých,
druh druha moře budí v bouře zlobě,
kol trůnu zimy chví se ledných štítů sníh,
    když Tyfon v ječící svůj pozoun dých’.

Z jednoho mračna rudý blesk v tom spěje,
a tisíc ostrovů ozáří v mžik,
v rum zdrtí město země, jak se chvěje,
sta lidí potácí se, chví se, hluk a ryk
    jak temný ve hlubinách země vznik’.

Však jasnější jest zrak tvůj nežli blesk;
nad zemětřasu krok tvůj všemohoucí;
ty krotíš moří vztek, tvých očí lesk
oslepí sopky, lampa slunce žhoucí
    jest vedle tvé bludička mroucí.

Z vin, z hor a z mračen bouřlivého ruchu
mhou, vichry, slunce tryská zlatý svit;
od roku k roku a od ducha k duchu,
od města k vsi tvé zoře paprsk lít’ —
Jak stíny jsou otroci, tyrani
v ranního světla zaplání!