Tato stránka nebyla zkontrolována
Místo s Vámi se řekne: z Panem, z Panią:
| Mówiłem z Panem. | Mluvil jsem s Vámi. |
| Mówiłem z Panią. | Mluvil jsem s Vámi. |
Místo Pan se může oslovovati titulem:
- Ksiądz (kśonc) ma słuszność. Máte pravdu, velebný pane (ksiądz kněz).
Pozn. 1. więc je tedy; víc je więcej: już więcej do niego nie pójdę už (více) k němu nepůjdu.
Pozn. 2. tu znamená dvoje: tu a sem. Daj go tu dej ho sem. Podobně je gdzie kde a kam: pójdę, gdzie mnie oczy poniosą půjdu, kam mě oči povedou.
Pozn. 3. jam=ja jestem: jam stary lis (liška). Jam kobieta já jsem ženská.
| A brat Pański? | A Váš bratr? |
| A brat Pani? | A Váš bratr? |
| To Pański kapelusz. | To je Váš klobouk. |
| To Pańska laska. | To je Vaše hůl. |
| To Pańskie futro. | To je Váš kožich. |
Příklady.
| Kíedy Pan jesteś w domu? | Kdy jste doma? |
| Gdzie byłeś Pan tak długo? | Kde jste byl tak dlouho? |
| Gdzię byłaś Pani tak dlugo? | Kde jste byla tak dlouho? |
| Czy to Pańska chustka? | Je to Váš šátek? |
| Gdzie są Pańscy ludzie? | Kde jsou Vaši lidé? |
| Jak zdrowie Pańskie? | Jak je Vaše zdraví? |
| Czy Pański zegarek idzie dobrze? | Jdou Vaše hodinky dobře? |
| Ile lat masz Pan? | Kolik je Vám let? |
| Od kogo Pan to słyszałeś? | Od koho jste to slyšel? |
| Dokąd Pan idziesz? | Kam jdete? |
| Gdzie Pan mieszka? | Kde bydlíte? |
| Powiedz mi Pan. | Povězte mě. |
