Bürgerovy Lenory od Waltra Scotta pod názvem »William and Helen«; děj ballady přenesen do věku křižáckých válek). I byl již nejvyšší čas, aby v tento zmatek uveden byl konečně pořádek.
Tohoto nesnadného úkolu chopil se Francis James Child (nar. 1825 v Bostonu) a také jej skvěle provedl. Jeho »English and scottish Ballads« (Boston 1861, 8 sv.) a úplnější ještě, téměř všemi známými versemi doplněná sbírka »The english and scottish popular ballads« (Boston 1884—1891) v 8 svazcích, jsou konečně knihou, v níž podáno kriticky a spolehlivě celé to veliké bohatství anglické a skotské ballady ve vzorném a přehledném uspořádání s vyloučením všech nepatřičných příměsků a restituováním původních textů dle nejspolehlivějších rukopisů.
Práce Childova stojí veskrze na moderním stanovisku, a ne nejposlednější její zásluhou jest, že v úvodech k jednotlivým balladám poukazuje, odkud která látka převzata a u kterých národů a s jakými úchylkami se vyskytuje. Bohužel, mohl jsem se, a to ještě s velkou obtíží, dopíditi jen prvního vydání této znamenité knihy, druhé, vydané na subskripci jen v obmezeném počtu výtisků, jest, aspoň u nás, na ten čas nepřístupné. Podle této Childovy knihy upravil jsem těch několik málo překladů, jež tu podávám a jež byly původně vesměs založeny buď na textu Percyho neb Waltra Scotta. Též při úvo-
