154
se místo vyznačené Koprníkem. Tuť překlad toho místa:
„Ačkoli Venuše a Merkur vycházejí a zapadají každý den, přece kruhové dráhy jejich neobkličují země, nýbrž točí se kolem slunce širším okolkem. Mají ve slunci střed svých kruhů, takže jsou brzo blíže, brzo dále.“[1]
„Opravdu pozoruhodné na tom místě jest jen to, dí Delambre svým vždy přísným soudem, co se týká Merkura a Venuše, jejichž dráhy mají slunce za společný střed a nalézají se v poloze, kterou jim vykazujeme dnes. Ta troška řádek byla prý vzata Koprníkem za podnět jeho přemítání a dovedla jej k jeho soustavě světové; v tom případě byl by Martianus prokázal astronomii více služeb než astronomové daleko dovednější, i musíme mu odpustiti jeho žvastání, hrubé omyly a motaninu.“[2]
Soustava ta byla již vyslovena Vitruviem, kterýž jí dozajista nevynašel. Hle, co psal tento architekt za věku Augustova: „Nebe stále se točí kolem země…, ale hvězda Merkuriova a Venušina kolem slunečních paprsků, slunce samo jako střed drahami svými věnčíce, zpět ustupují a se opozďují.“[3]
