Heinův passionál/Poslední vůle: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 24. 9. 2009, 13:35

Údaje o textu
Titulek:	Poslední vůle
Autor:	Heinrich Heine
Krátký popis:	Z cyklu Lazarus v Romanceru (1851)
Původní titulek:	Vermächtnis
Zdroj:	HEINE, Heinrich. Passionál. Praha: Svoboda, 1949. s. 74.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Otokar Fischer
Licence překlad:	PD old 70

S životem louče se svým,
pořízení pořídím;
na své škůdce pamatuji,
křesťansky je obdaruji.

Ctní ti, pevní protivníci
vše, co mého mohou vzít si:
vše co loupá, vše co svědí,
celý neduh můj ať zdědí!

Poděďtež mé průjmy hrubé,
jimiž břich se v kleštích škube,
perfidní hemeroidy
a ty druhé pruské bídy.

Kalnou moč a v míše křeče,
z huby ať vám slina teče,
každým údem dna nechť hýbe —
samé dárky bohulibé!

Ještě doušku do závěti:
Hoď je v propast nepaměti —
památka nechť jejich zhyne —
znič ji, smaž ji, Hospodine!

@@ Řádek 3: / Řádek 3: @@
 |PODTITULEK=
 |AUTOR=[[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]]
+|POPISEK=Z cyklu ''Lazarus'' v ''Romanceru'' (1851)
-|POPISEK=
-|ORIGINAL=
+|ORIGINAL=Vermächtnis
 |PŘELOŽIL=[[Autor:Otokar Fischer|Otokar Fischer]]
 |ZDROJ=HEINE, Heinrich. ''Passionál.'' Praha: Svoboda, 1949. s.&nbsp;74.
@@ Řádek 46: / Řádek 46: @@
 [[Kategorie:Poezie]]
 [[Kategorie:Heinrich Heine]]
+[[de:Vermächtnis (Heine)]]
+[[ru:Завещание (Гейне/Вейнберг)]]