Výbor lyriky (Shelley)/Smrt (2)

Výbor lyriky (Shelley)
Měsíci	Smrt (2)	Pohrobní zpěv starého roku

Údaje o textu
Titulek:	Smrt
Autor:	Percy Bysshe Shelley
Původní titulek:	Death
Zdroj:	SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 99–100.
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Smrt je zde i tamo host,
všady práce, věř, má dost
s námi, v nás ji nalezneš,
pod námi — my smrt jsme též.

Dovede svou pečeť vrýt’
na náš život, na náš cit,
na náš strach, na vše, co víme…

*

Nejdřív radost umírá,
za ní hned se ubírá
naděj naše, pak náš strach,
dluh je srovnán — prach ždá prach.

Co chcem’ k sobě v lásce vinout,
jak my musí minout, zhynout,
toť náš los — byť naopak
umřela by láska pak.