Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/Noc je jasná, měsíc svítí

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Žalovala stará matka	Noc je jasná, měsíc svítí	Zelená ty bazaličko

Noc je jasná, měsíc svítí | Obasjala mjesečina | Обасјала мјесечина[editovat]

$\relative g' { \key g \minor \time 2/4 g8. d'16 d8 d es16( d) es( f) d8 d c c bes c d16( es d c bes a g fis) g8. d'16 d8 d es16( d) es( f) d8 d c c bes c d16( es d c bes a g8) g8. a16 bes8 c d16( es) d( c) bes( a) g( a) bes8 bes a g a8.( g16 fis es d8) g8. a16 bes8 c d16( es) d( c) bes( a) g( a) bes8 bes a16( g) g( fis) g4 r d'8. es16 d( c) bes8 c8. d16 c( bes) a8 bes8. d16 c( bes) a8 g16( a) bes( c) d( cis) d8 d8. es16 d( c) bes8 c8. d16 c( bes) a8 a8. c16 b( a) b( fis) g4 r \bar "|." } \addlyrics { Noc je jas -- ná, mě -- síc sví -- tí ja -- ko bí -- lý den, noc je jas -- ná, mě -- síc sví -- tí ja -- ko bí -- lý den; vdo -- vce já tu vi -- dím jí -- ti, ja -- ko su -- chý peň, vdo -- vce já tu vi -- dím jí -- ti, ja -- ko su -- chý peň. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la! } \addlyrics { O -- ba -- sja -- la mje -- se -- či -- na ka -- o bi -- jel dan, o -- ba -- sja -- la mje -- se -- či -- na ka -- o bi -- jel dan; o -- tud i -- de u -- do -- vči -- na ka -- o tru -- ho panj, o -- tud i -- de u -- do -- vči -- na ka -- o tru -- ho panj. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la! } \addlyrics { О -- ба -- сја -- ла мје -- се -- чи -- на ка -- о би -- јел дан, о -- ба -- сја -- ла мје -- се -- чи -- на ка -- о би -- јел дан; о -- туд и -- де у -- до -- вчи -- на ка -- о тру -- хо пањ, о -- туд и -- де у -- до -- вчи -- на ка -- о тру -- хо пањ. Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла! }$

1. [: Noc je jasná, měsíc svítí jako bílý den, :] [: vdovce já tu vidím jíti, jako suchý peň. :]	1. [: Obasjala mjesečina kao bijel dan, :] [: otud ide udovčina kao truho panj. :]	1. [: Обасјала мјесечина као бијел дан, :] [: отуд иде удовчина као трухо пањ. :]
2. [: Moje matka povídá mi, že mě za něj vdá. :] [: Přísahám, ha, u Allaha, jen ať si mě vdá. :]	2. [: A veli mi moja majka, da me za njeg da. :] [: Al’ Allaha i billaha, i ako me da: :]	2. [: А вели ми моја мајка, да ме за њег да. :] [: Ал’ Аллаха и биллаха, и ако ме да: :]
3. [: Oči bych mu vyloupala, ať mne nevídá, :] líce bych si podrápala, ať ho nelíbá, vlasy bych si ostříhala, ať jich necuchá.	3. [: Oči ću mu iskopati, da me ne gleda, :] lišce ću ja okvariti, da ga ne ljubi, kose ću ja odrezati, da hi ne mrsi.	3. [: Очи ћу му ископати, да ме не гледа, :] лишце ћу ја окварити, да га не љуби, косе ћу ја одрезати, да хи не мрси.