Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské/Zdas natočila, děvče?

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské
Na vojnu Dimča odvedli	Zdas natočila, děvče?	Vyšla sobě Káta

Да л’ си точила? | Da l’si točila? | Zdas natočila, děvče?[editovat]

$\relative a' { \key a \dorian \time 2/4 a4 e' d2 e8 d e c d4 e d16 c( c4 b8) b( a) g4 g8 r e'4 d2 e8 d c c d4 e d16 c( c4 b8) a4 g c2 c4( a) e'8 d4.( d2) c4.( b8) d( c b g) a4 a4( a2) r r c2 c4( a) e'8 d4.( d2) c4.( b8) d( c b g) a4 a4( a2) r r \bar "|." } \addlyrics { Да л’_си то -- чи -- ла, мо -- ри, ви -- но и ра -- ки -- я? да л’_си то -- чи -- ла, мо -- ри, ви -- но и ра -- ки -- я? Ей, Ма -- ру -- шо, крот -- ка ду -- шо, ей, Ма -- ру -- шо, слад -- ка ду -- шо! } \addlyrics { Da l’_si to -- či -- la, mo -- ri, vi -- no i ra -- ki -- ja? da l’_si to -- či -- la, mo -- ri, vi -- no i ra -- ki -- ja? Ej, Ma -- ru -- šo, krot -- ka du -- šo, ej, Ma -- ru -- šo, slad -- ka du -- šo! } \addlyrics { Zdas na -- to -- či -- la, děv -- če ví -- na i ra -- ki -- je? zdas na -- to -- či -- la, děv -- če ví -- na i ra -- ki -- je? Ej, Ma -- ru -- šo, dra -- há du -- še, ej, Ma -- ru -- še, slad -- ká du -- še! }$

1. [: Да л’ си точила, мори, вино и ракия? :] Ей, Марушо, кротка душо, ей, Марушо, сладка душо!	1. [: Da l’ si točila, mori, vino i rakija? :] Ej, Marušo, krotka dušo, ej, Marušo, sladka dušo!	1. [: Zdas natočila, děvče vína i rakije? :] Ej, Marušo, drahá duše, ej, Maruše, sladká duše!
2. [: „Не сумъ точила, мори, некьу да точамъ :] Ей, бекяре, зулумтяре, ей, бекяре, аргинджийо!“	2. [: „Ne sum točila, mori, netju da točam. :] Ej, betjare, zulumtjare, ej, betjare, argindžijo!“	2. [: „Nenalévala, brachu, ani nebudu, :] Ej, mladíku, svévolníku, ej, mladíku, nešťastníku!“
3. [: Да л’ си сукала, мори, тенко печиво? :] Ей, Марушо, итн.	3. [: Da l’ si sukala, mori, tenko pečivo? :] Ej, Marušo, itn.	3. [: Zdalis válela, děvče, tenké pečivo? :] Ej, Marušo, atd.
4. [: „Не сумъ сукала, мори, некьу да сучамъ. :] Ей, бекяре,“ итн.	4. [: „Ne sum sukala, mori, netju da sučam. :] Ej, betjare,“ itn.	4. [: „Neuválela, chlapče, ani nebudu. :] Ej, mladíku,“ atd.
5. [: Да л’ си готвила, мори, сладка вечера? :] Ей, Марушо, итн.	5. [: Da l’ si gotvila, mori, sladka večera? :] Ej, Marušo, itn.	5. [: Zdalis vařila, děvče, sladkou večeři? :] Ej, Marušo, atd.
6. [: „Не сумъ готвила, мори, некьу да готвам. :] Ей, бекяре,“ итн.	6. [: „Ne sum gotvila, mori, netju da gotvam. :] Ej, betjare,“ itn.	6. [: „Neuvařila, chlapče, ani nebudu. :] Ej, mladíku,“ atd.