Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Přišel mládenec, cizí cizinec

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Kaduna sedí v sádečku	Přišel mládenec, cizí cizinec	Stojí děva na vysoku

Дошло е момче, чуждо чуждинче | Přišel mládenec, cizí cizinec

$\relative c'' { \key g \phrygian \time 2/4 c8 d16( es) c8 es d8.( f16 es d c b) c8 d16( es) c8 es16( d) d4. r8 c8 d16( es) c8 es d8.( f16 es d c b) c8 d16( es) c8 es16( d) d4. r8 f4 es8 d16( c) b( d) c( b) as( g f8) g c b16( as) as( g) g4. r8 f'4 es8 d16( c) b( d) c( b) as( g f8) g c b16( as) as( g) g4. r8 \bar "|." } \addlyrics { До -- шло е мом -- че, чуж -- до чуж -- дин -- че, до -- шло е мом -- че, чуж -- до чуж -- дин -- че, отъ чуж -- ди ве -- ле -- ятъ, отъ бѣ -- ли -- я град, отъ чуж -- ди ве -- ле -- ятъ, отъ бѣ -- ли -- я град. } \addlyrics { Při -- šel mlá -- de -- nec, ci -- zí ci -- zi -- nec, Při -- šel mlá -- de -- nec, ci -- zí ci -- zi -- nec, z_kra -- je ci -- zí -- _ ho, z_měs -- ta bí -- lé -- ho, z_kra -- je ci -- zí -- _ ho, z_měs -- ta bí -- lé -- ho. }$

1. [: Дошло е момче, чуждо чуждинче :] [: отъ чужди велеятъ, отъ бѣлия град. :]	1. [: Přišel mládenec, cizí cizinec :] [: z kraje cizího, z města bílého. :]
2. [: Ка го видяле Кукударови :] Ка го видяле, [: зетъ го фанале, :] Мице годиле.	2. [: Jen ho zahlédli Kukudarovic, :] jen ho zahlédli, [: zetěm ho chtěli, :] Mícu snoubili.
3. [: Мицина майка и Мицин баща, :] тие отиватъ [: на манастира, :] на свети Петаръ.^[1]	3. [: Mícina matka i Mícin otec :] hned se vybrali [: do monastýra, :] Petru svatému.^[1]
4. [: Дома оставатъ Мица и Яне; :] [: Яне на Мица тихомъ говори: :]	4. [: Doma zůstali Mica i Jane; :] [: Jane pak Mice tiše povídá: :]
5. [: „Гледай ма, Мице, гледай ма, либе! :] [: Неска съмъ тука, утре ма нема. :]	5. [: „Pohlédni, Mico, pohlédni drahá! :] [: Dnes jsem tady, zítra mne nemáš. :]
6. [: Утре да ида на нашъ велаятъ, :] [: на нашъ велаятъ, на бѣлия град. :]	6. [: Zítra jet musím do svého kraje, :] [: do svého kraje, města bílého. :]
7. [: Кажи ми, Мице, кажи ми, либе, :] що да ти купа да ти донеса отъ нашъ велаятъ отъ бѣлия град?“	7. [: Pověz mi, Mico, pověz mi, drahá, :] co mám ti koupit, co ti mám přinést z našeho kraje, z města bílého?“
8. [: „„Купи ми, либе, що ти убичешъ, :] [: купи ми, либе, па ми донеси: :]	8. [: „„Kup mi, můj milý, co ti je milo, :] [: co ti je milo a to mi přivez: :]
9. [: на тънка снага сърма-коланче, :] [: на бѣло гърло жълто пендарче.““ :]^[2]	9. [: na štíhlý život stříbrný pásek, :] [: na bílou šíji žlutý dukátek.““ :]^[2]

↑ ^a ^b Monastýr u Tatar-Pazardžíku.
↑ ^a ^b správný překlad: pětidukát.

[cs3-1] Monastýr u Tatar-Pazardžíku.

[cs9-2] správný překlad: pětidukát.

[1]

[2]