Sloky (Shelley 5)

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání
Údaje o textu
Titulek: Sloky
Autor: Percy Bysshe Shelley
Původní titulek: To —
Zdroj: SHELLEY, P. B. Výbor lyriky. Praha: J. Otto, 1901. s. 132.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Když prchla vášeň, která šílí,
by s upřímností něha zbyly
a mohly žít, když citů var a pych
v snách ztrne smrtelných a hlubokých,
    já nelkal bych, já nelkal bych.

Dost bylo by, jen cítit, zřít
tvých sladkých očí luzný svit,
snít pak… a plát a stranou být
těch žárů, kterých neshlédneš,
bys, čím’s bývala, byla též.

Když přejde roku spánku čas,
fialky v hvozdě přijdou zas,
vše v polích, luhu, vzduchu, moři
zas novým žitím hoří —
jen láska ne a život, jež vše tvoří.