Sepsání války peloponnesské/93.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
92.	93.	94.

Údaje o textu
Titulek:	93.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

Tím způsobem Atheňané své město v krátkém čase ohradili. Jest ještě i nyní patrno, že se stavba ta spěchem vyvedla; neboť základy záležejí z rozličného kamení, místem neodělaného, jak je kdo- a kdykoliv přinášeli, mnohé také sloupy a kameny tesané z pomníků snesly se. Objem totiž zdí těch na všech stranách města rozšířen byl, a proto se také všecko všudy ve spěchu shledávalo. Pohnul je pak Themistokles, aby i Peiraieus^[1] dostavěli, (počátek totiž stavby té byl dříve učiněn, když on jsa archontem na jeden rok vládu nad Athénami měl) uznávaje, že to místo velepříhodno jest, majíc trojí přirozený přístav, a že jim, stanou-li se národem námořním, velmi dopomůže k dosažení moci. Bylť on první, jenž se odvážil vysloviti, že si musejí nadvládu námořní uchvátiti, čímž jim ihned spolu ku všeobecnému přednostenství dopomáhal. I vystavěli jsou po jeho radě zeď okolo Peiraiea v té tloušťce, jak podnes patřiti jest; neboť dva vozy proti sobě jedoucí svážely kameny, mezi nimiž se nedávalo ani vápna ani hlíny, nýbrž veliké balvány do úhlu přitesané kladly se vedlé sebe a spojovaly se na zevnější straně železnými skobami olovem zalitými; výška však dostoupila jenom asi do polovice, nežli jak si ji byl myslí pojal. Chtěl totiž i výškou i silou zdí útokům nepřátelským překaziti a mínil, že skrovný počet mužstva, jinak neprospěšného, k obraně dostačí, ostatní pak že může na lodí vstoupiti. Loďstvu totiž největší svou péči věnoval, vida, jak myslím, že vojska králova po moři snadnější přístup měla nežli po zemi. I pokládal přístav Peiraiský za důležitější nežli výše ležící město, a často radíval Atheňanům, budou-li kdysi od pozemní strany ohroženi, aby jenom sestoupili k přístavu a na lodích se proti komukoliv postavili. Tak tedy Atheňané se ohradili a jiné věci si pořádali hned po odchodu Medův.

---

1. Peiraieus byl proslavený přístav Athénský, od města k jihozápadu asi 35 honů — skoro 2 hodiny cesty — vzdálený (42 honů ~ 1 míli zeměp.), ale dlouhou trojnásobnou zdí s ním spojený. Zdi tyto byly 40 loket (asi 30 metrů) vysoké. Peiraieus stal se časem jako městem, kdež mimo loděnic, skladů a p. i nádherné stavby byly a z nich znamenitý byl pomník Themistokleův. Poloostrov Munichia do moře asi na 20 honů (— 1/2 míle) vybíhaje, působil ten trojí přístav: Peiraieus, Munichia a Falereos. Přístav Munichia ležel od Peiraiea na východ až k ústí Illissu, jihovýchodně od Munichie byl Falereos taktéž s městem dvojí zdí jsa spojen. Ve Falereu stála též obětnice věnovaná „neznámému Bohu“. (Viz Sk. Ap. 17, 13.)