Sepsání války peloponnesské/56.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
55.	56.	57.

Údaje o textu
Titulek:	56.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

A potom hned na to nastalá Atheňanům a Peloponnesským tato rozepře zavdala příčinu k válce. Když totiž Korinťané o to se zasazovali, jakby se na oněch pomstili, Atheňané tušíce jich nepřátelství kázali Potidaiským,^[1] obývajícím na okřídlí pallenském, jsoucím osadníky Korinťanů, jejich pak samých (Atheňanů) poplatnými spojenci, aby svou hradbu, k Palleně hledící, strhli^[2] a zastavence dali i představené, jim ročně od Korinťanů posýlané, vyhnali,^[3] aniž pak jiných více od nich přijímali; to žádali, obávajíce se, aby se nedali Perdikkou^[4] a Korinťany k odpadnutí přemluviti a též jiných spojenců v Thracku nevzbouřili.

---

1. Potidaia město na půlostrově Chalkidickém a sice na okřídlí západním Pallené zvaném, původně od Korinťanů založené, těmi časy pak s Atheňany v smlouvě stojící.
2. aby t. s námořní strany jsouce neohrazeni, snadněji v poslušnosti udrženi byli.
3. !!!zde chybí řecký text!!!, vyšší úředníci, od města oteckého posláni, aby obecním radám předsedali a nad plněním zákonů bděli.
4. Viz 57. a II. 99.