Polsky snadno a rychle/21. úloha

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Množné číslo vymáhá[1] zvláštní pozornosti. Tu nám jde hlavně o množný nominativ. Tento se tvoří:

  1. Všechna mužská slova na měkké koncovky mají v množném čísle e: kowale, kováři, lekarze lékaři, motyle, gołębie holubi, lokaje, wróble vrabci (wróbel), żołnierze vojáci, wierzyciele, cesarze, tkacze, niedźwiedzie, węże hadi (wąż) atd. Měkké koncovky (souhlásky) jsou tedy l, rz, dź, ź atd.

Druhý pád těchto slov mívá nejčastěji koncovku -i: kowali kovářů, pokoi pokojů, pisarzy spisovatelů.

2. Mužská jména zvířat na tvrdou koncovku jdou jako neživotná: koguty kohouti, ptaki, słowiky, krety krtci, wielkie psy, wilki vlci. Viz úlohu 17.

3. Mužská jména životných s tvrdou koncovkou tvoří množné číslo na -i.

Szwed Szwedzi, čti švedźi, Švédi. Podobně přídavná: rad radzi, młodzi.

Student studenci, čti studenći, ajenci, kandydaci święty, swięci, bogaty bogaci.

Czech Czesi, čti Čeśi, Włoch, Włosi, głuchy, głusi.

Dłużnik dłużnicy, wielky wielcy, polski polscy, niemecki niemieccy, turecki tureccy.

Szpieg szpiedzy špeh, ubogi, ubodzy, chudý.

Tatar Tatarzy, stary starzy.

Zvláště třeba pamatovati, že slova nasz, wasz, starszy, pierwszy, gorszy atd. mají v množném čísle koncovku -si: nasi sąsiedzie (sąsiad), wasi panowie, dwaj starsi dva starší (lidé), pierwsi, gorsi: Turcy są dziś gorsi jak byli niegdyś.

Ríká se: dwaj starsi, dwaj chłopcy, trzej, czterej bracia (braća, bratři), obaj są straceni, trzej, czterej synowie, obaj książeta obě knížata a tak vždy ve spojení s jmény mužských osob.

4. Vedle Polacy se vyskytuje také Polaki, vedle wilki wilcy, vedle królowie króle, vedle żydzi żydy, vedle studenci studenty, vedle chłopi chłopy atd. Životné tvary (Polacy) jsou ušlechtilejší než neživotné. Tak čteme obyčejně: fiakry tutejsze (zdejší).

Dwa náleží netoliko mužským neosobním, nýbrž i středním: dwa lata, dwa konie.

Střední slova se vážou jako u nás v obyčejné řeči. Vrata byly otevřené wrota były otwarte.

  1. vymáhati je polské slovo vymagać.