Poesie (nová řada)/Nad hlubinami/I

Nad hlubinami Adam Asnyk
	I	II

Údaje o textu
Titulek:	Nad hlubinami
Podtitulek:	I
Autor:	Adam Asnyk
Původní titulek:	Nad głębiami
Zdroj:	ASNYK, Adam. Poesie (nová řada). Praha: J. Otto, 1892. s. 108–109. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	František Kvapil
Licence překlad:	PD old 70

Změn žití vlno věčně pohyblivá,
jež tůní vesmíru nás neseš k dáli,
zrak náš se marně honí za tím, v skalí
co na dně pod tvou hladinou se skrývá.

Ač blesků svit nám někdy poodhalí
hloub, z tmy jež hledí nezměrná a divá,
přec těžko do ní zřít, neb zrak nám kalí
vždy vlna přeludů, jež vrchem splývá.

A darmo, nad tůň schýleni, těch tají
chcem chytit obraz — z hybné proudu změti
ne věčná žití tajemství k nám vlají —

líc vlastní zříme v nich se obrážeti,
a celý obzor strojí se v tom víru
v člověka kontrast, vbitý do vesmíru!